Como é que eu digo a uma pessoa, sem a magoar, que saudades se escreve SAUDADES e não SOUDADES? É que a miúda escreve isso em tudo quanto é sítio e sei que há pessoas que podem gozar com isso e tal, e queria poupá-la ao gozo! Está muito bem que somos gajas do norte e pronunciamos, maybe, de uma maneira estranha mas, por favor.
8 comentários:
Diz-lhe, com calma e sem medo Lua. Só é bom para ela [e para ti, vá, que já não tens de olhar constantemente para isso mal escrito:)]
Acredita que acho que é das palavras em que o pessoal mais erra; pessoas com muita formação inclusive.
Já vi escrito dessa forma, mas também já vi "soldades" :)
Mas, é uma palavra que adoro! É tão nossa... expressa tanta coisa numa palavra só... E, talvez por ser tão multidimensional, sabem que se quisermos um sinónimo, não encontramos? Experimentem... Já para não falar que não existe tradução para "saudade" em nenhuma língua.
Pode ser que ela venha cá ao blogue... =)
E a pessoa que é convém mesmo que lhe digas com jeitinho :))
Frida: É não é? Se calhar é melhor estar calada! :)
Já estive nessas situações montes de vezes :/
Às vezes não sei se deva corrigir ou ficar caladinha, não vá eu levar com o selo de "polícia da gramática" na testa...
Ai, eu acho! Para bem de toda a comunidade deixa ficar lá as soudades bem longe ;)
Tens de dizer que Saudades é tão português que de certeza que está no dicionário da nossa língua. Vamos lá consultar então...Pedes-lhe para ir consultar a palavra e ela tem de saber como se deve escrever convenientemente senão não a encontrara. Depois irá perceber que Saudades é assim que se escreve. Mas ja deu para perceber que a pessoa deve ser um tanto ou quanto sensivel...
Enviar um comentário